6月 20日下午3：00，我校经世讲坛迎来了中国社会科学院外国文学研究所副所长 、博士生导师陆建德教授。在铁道校区国际报告厅，陆建德教授为外国语学院的广大师生作了一场题为“比较文学中的文化差异问题”的精彩讲座。讲座由外国语学院副院长、博士生导师张跃军教授主持。
在讲座中，陆教授首先从奥尔罕·帕慕克写的《我的名字叫红》的个案谈起，陆教授详细地分析了土耳其独特的地理和历史因素，指出不同文化的存在对土耳其的文化产生了很大的影响。《我的名字叫红》是一个谋杀推理故事，一本哲思小说，也是一则爱情诗篇。陆教授着重谈到了书中的一个角色——细密画大师奥斯曼，他拥有“迷人的艺术天赋及邪灵般的智慧”。宫廷绘画大师奥斯曼是一个为艺术献身的人，为了艺术他刺瞎了自己的双眼。但本小说的作者批判这种做法，因为这不符合基督教的教义；但其做法在中国却很容易被接受，中国人并不觉得讨厌。这种接受过程中的莫大差异，就是在告诫我们在读书的时候一定要高度警惕我们民族文化与其他文化的巨大差别，我们要做到对这种意识形态中的文化差异敏感，不然就会误读文学作品。随后陆教授还谈到了林琴南翻译的《福尔摩斯侦探集》中的西方司法制度与中国的司法制度的巨大差异，引发了我们对中西文化差异的深刻思考。最后，陆教授以赛义德（Eward W.Said）的《东方主义》等作品为例，指出了在一个社会中某一个阶层与其他阶层的差异。整场讲座，陆教授举例生动、分析透彻、幽默风趣，博得在场听众的阵阵掌声。
讲座即将结束时，在场听众还与陆教授就中国大众对文化不敏感的原因，文化中的相对主义等问题进行了讨论，讲座长达两个多小时，现场气氛十分活跃。陆教授的讲座开拓了大家在外国文学研究以及文本阅读和评析领域的新思路和新视野。
相关链接：
陆建德教授，1982年毕业于复旦大学外文系，1990年获英国剑桥大学博士学位。现为中国社会科学院外国文学研究所副所长、研究员、博士生导师,《外国文学动态》主编。著有文集《麻雀啁啾》和《破碎思想体系的残编——英美文学与思想史论稿》等。
|
